1
00:00:00,000 --> 00:00:09,893
อัลซานโดร เดลทอยด์ มหาเศรษฐีนักสะสมงานศิลปะ จ้างหัวขโมยหกคน
พวกเขาจะต้องขโมยเบ้าหลอมซานลูคัส สลับมันไปด้วย
จำลองและบินต้นฉบับจากซานลูคัสไปยังลอสแองเจลิส ไม่มีอะไรควรจะผิดพลาด

2
00:00:27,690 --> 00:00:29,310
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจัดการมันได้จริงๆ
ชาร์ลี.

3
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
มันเป็นลม

4
00:00:31,030 --> 00:00:32,030
ตามปกติ

5
00:00:32,049 --> 00:00:33,470
มันเอาทุกคนทำงานของพวกเขา

6
00:00:33,790 --> 00:00:36,270
แต่ส่วนใหญ่ก็พาฉันไป

7
00:00:38,250 --> 00:00:39,510
เราจะทำเรื่องนี้ต่อไปได้ไหม?

8
00:00:41,410 --> 00:00:44,270
บรรจุเบ้าหลอม ใช่แล้วอย่าทำ
เหวี่ยงไปรอบ ๆ Farnsworth

9
00:00:44,510 --> 00:00:46,010
ตำรวจกำลังปิดพรมแดน

10
00:00:46,290 --> 00:00:48,150
แล้วเจอกันที่แอลเอ เจอกันนะ
แน่นอน

11
00:01:15,970 --> 00:01:17,130
เอาล่ะ เบรดี้

12
00:01:17,330 --> 00:01:18,330
เอาล่ะ.

13
00:01:18,450 --> 00:01:20,330
ชาร์ลีทำได้แล้ว ฉันตื่นเต้นมาก

14
00:02:27,247 --> 00:02:28,856
ชาร์ลี. โซเมส.

15
00:02:28,880 --> 00:02:30,467
ใช่ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง เบรดี้?

16
00:02:37,140 --> 00:02:38,416
มันอยู่ตรงนั้นแล้ว เบรดี้

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,927
เอาน่า เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน

18
00:02:40,380 --> 00:02:41,596
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

19
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?

20
00:02:43,060 --> 00:02:43,959
ฉันควร?

21
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
เอาน่า การจราจรติดขัดตรงไหน?

22
00:02:45,400 --> 00:02:47,053
เรากำลังจะปิดฉากกับเดลทอยด์แล้ว

23
00:02:47,120 --> 00:02:48,680
คุณจะได้อีกครึ่งหนึ่งในภายหลัง
คืนนี้.

24
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

25
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
ฉันเชื่อใจคุณโซเมส

26
00:02:59,140 --> 00:03:00,140
ลาก่อน เบรดี้

27
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
ร้อนมาก!

28
00:04:22,950 --> 00:04:25,290
สามล้านดอลลาร์ มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

29
00:04:26,910 --> 00:04:28,603
เกียรติเป็นของคุณ

30
00:04:38,770 --> 00:04:40,137
โอ้อึ

31
00:04:45,490 --> 00:04:46,846
กัญชาแบรง...

32
00:04:46,870 --> 00:04:49,730
ฉันไม่เข้าใจมัน 
ดูเหมือนนักบินโคตรจะหลอกเราเลย

33
00:04:56,240 --> 00:05:02,824
เขาแกล้งเราซ้ำสอง เบรดี้ ลูกชายของก
นังบ้า ฉันจะฆ่าเขา - ทีหลัง... ทำให้มันสมบูรณ์

34
00:05:15,615 --> 00:05:16,767
พาฉันออกไปจากที่นี่

35
00:05:51,530 --> 00:05:52,910
โอเค เด็กน่ารัก

36
00:05:53,290 --> 00:05:55,243
ตารางบินไปซานลูคัส

37
00:05:58,280 --> 00:05:59,540
คุณลืมอะไรบางอย่างที่นั่นหรือเปล่า?

38
00:06:00,040 --> 00:06:01,420
เราสามารถทำข้อตกลงได้

39
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
ทำข้อตกลง?

40
00:06:03,420 --> 00:06:05,640
ฉันมีลักษณะอย่างไร? ฉันอยู่หลังม่าน
หมายเลขสาม?

41
00:06:11,933 --> 00:06:13,113
ซี่โครงร่วมเพศของฉัน

42
00:06:17,320 --> 00:06:19,220
เสียดาบไปเพื่อน และมันจะเป็นของคุณทั้งหมด

43
00:06:19,860 --> 00:06:20,860
สามล้าน.

44
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
สองวิธี

45
00:06:22,560 --> 00:06:25,460
ฉันได้รับการจราจรในตู้นิรภัย
กล่องในเปโดรซา

46
00:06:26,020 --> 00:06:27,120
กุญแจอยู่ไหน เบรดี้?

47
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
เด็กผู้หญิงมีมันอยู่ในรถปอร์เช่
มิเชล.

48
00:06:51,042 --> 00:06:53,942
แล้วชาร์ลีล่ะ?
เชี่ยเอ้ย ชาร์ลี

49
00:06:55,045 --> 00:06:57,232
และมีเพศสัมพันธ์คุณ!

50
00:07:23,863 --> 00:07:25,343
เธอเข้าใจแล้ว!

51
00:07:40,360 --> 00:07:41,360


52
00:08:09,911 --> 00:08:15,680
และในด้านที่เบากว่านั้น
เห็นได้ชัดว่ามีทางใต้เล็กๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญ
ประเทศในอเมริกาชื่อซานลูคัสและ

53
00:08:15,680 --> 00:08:17,020
พวกเขามีสายที่ใกล้ชิด

54
00:08:17,440 --> 00:08:21,900
เมื่อคืนมีโจรบุกเข้ามา
ศาลแห่งชาติและพยายามขโมย

55
00:08:21,900 --> 00:08:23,780
สัญลักษณ์โบราณของประเทศ

56
00:08:24,420 --> 00:08:28,156
แต่การโจรกรรมก็ถูกขัดขวาง ใครเขียน
นี่เหรอ?

57
00:08:28,180 --> 00:08:31,180
การโจรกรรมคือ... คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันนึกถึง
พายุฝนฟ้าคะนองที่เราควรจะทำ

58
00:08:31,180 --> 00:08:33,500
เมื่อคืนนี้จากบิล แบรดลีย์ ของเรา
นักอุตุนิยมวิทยา ตอนนี้เขาบอกว่าเราเป็น

59
00:08:33,500 --> 00:08:36,059
จะมีพายุฝนฟ้าคะนอง
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกขัดขวางเพราะว่า

60
00:08:36,059 --> 00:08:38,299
วันนี้เรามีท้องฟ้าสีฟ้านะบิล มีอะไร.
เรื่องราว?

61
00:09:11,089 --> 00:09:12,302
ดี?

62
00:09:12,622 --> 00:09:14,023
สวิฟท์.
เกินบรรยาย

63
00:09:14,282 --> 00:09:15,523
ต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?

64
00:09:15,547 --> 00:09:18,202
น้ำแร่?
คุณได้รับน้ำส้ม

65
00:09:21,610 --> 00:09:23,690
แล้วอะไรล่ะ? สัมภาษณ์ใหญ่วันนี้.

66
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
งานทีไอซี.

67
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
ทริปอื่นเหรอ?

68
00:09:26,810 --> 00:09:28,750
เป็นการล่องเรือไปซาโมราที่ใช้งานได้

69
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
ซาโมรา? มีอะไรหรือเปล่า?

70
00:09:31,890 --> 00:09:32,890
ใครสนใจ?

71
00:09:34,530 --> 00:09:35,810
เธอพยายามจะพาฉันไป

72
00:09:36,570 --> 00:09:37,570
ฉันต้องไป.

73
00:09:50,351 --> 00:09:52,700
สวัสดี ฉันแม็กซีน เบลโฟร์ ฉันมีห้า
นัดเที่ยง.

74
00:09:58,660 --> 00:09:59,660
นั่งลง

75
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
ขอบคุณ

76
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
ชุดสวย.

77
00:10:37,860 --> 00:10:43,360
ยอดเขาที่สูงที่สุดที่นี่คือที่ตั้งของ
Melrose Avenue และ Beverly Hills

78
00:10:43,360 --> 00:10:49,820
พื้นที่ ที่นี่คือเวสต์วูดมากขึ้น ลง
ที่นี่คือซานตาโมนิกา และฉันเดาว่านั่นคือ

79
00:10:49,820 --> 00:10:51,280
มัน. มีคำถามหรือไม่?

80
00:10:51,540 --> 00:10:53,320
คุณจะสามารถเริ่มได้เมื่อใดถ้าเราเป็นเช่นนั้น
ต้องการ?

81
00:10:54,882 --> 00:10:56,300
อืม...

82
00:10:57,787 --> 00:10:58,719
เอาน่า ฉันไม่รู้

83
00:10:58,720 --> 00:11:01,160
เราได้จำกัดการใช้งานให้แคบลงเหลือเพียง
สองซึ่งคุณเป็นหนึ่งเดียว

84
00:11:03,250 --> 00:11:06,550
ฉันอยากจะพบคุณวันศุกร์เวลา 11.00 น
เช้าอีกครั้ง ถ้ามันโอเค

85
00:11:07,710 --> 00:11:09,283
ไม่ไม่เป็นไร  ตกลงดี นั่นเยี่ยมมาก

86
00:11:09,350 --> 00:11:11,690
ฉันสามารถเขียนมันลงไปได้ไหม? โอ้ไปข้างหน้า
กรุณาทำ.

87
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
ตอนนี้นาง...

88
00:11:17,710 --> 00:11:22,730
บัลโฟร์ ฉันไม่อยากให้คุณรับเรื่องนี้
ในทางที่ผิดแต่ก็มีดี

89
00:11:22,730 --> 00:11:25,750
รู้สึกว่าคุณอาจจะกำลังทำสิ่งนี้อยู่
งานและคุณจะทำงานมาก

90
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
อย่างใกล้ชิดกับฉัน

91
00:11:27,190 --> 00:11:30,070
และเพื่อบอกความจริงกับคุณฉันมี
งานค้างมูลค่าประมาณสองสัปดาห์

92
00:11:30,070 --> 00:11:34,880
ทำงาน ถ้าอย่างนั้นฉันอยากจะทำอะไร
โอเคกับคุณแน่นอน ให้ฉันกับคุณ

93
00:11:34,904 --> 00:11:42,464
การ์ด และถ้าคุณเจอของฟรี
ได้เวลา บางทีเราอาจจะ เอ่อ... - กินข้าวเที่ยง

94
00:12:22,830 --> 00:12:24,981
บางทีฉันอาจจะลองดูดีกว่า
ห้องสมุด

95
00:12:37,290 --> 00:12:38,290


96
00:12:39,054 --> 00:12:40,210
สวัสดีแม็กซ์

97
00:12:40,330 --> 00:12:41,714
มิเชล?

98
00:12:44,606 --> 00:12:48,426
มิเชล คุณเกือบจะตีฉันแล้ว ฉันเสียใจ.
ฉันเห็นคุณจากไปแล้ว ฉันก็ไม่อยากไป

99
00:12:48,450 --> 00:12:49,009
คิดถึงคุณ

100
00:12:49,010 --> 00:12:50,674
คุณเกือบจะไม่ได้

101
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
คุณสบายดีไหม?

102
00:12:53,430 --> 00:12:54,429
ฉันโอเคไหม?

103
00:12:54,430 --> 00:12:55,850
ฉันโอเคไหม? ฉันดูโอเคไหม?

104
00:12:56,430 --> 00:12:59,490
ฉันขอโทษแม็กซ์ ฉันเสียใจ. กรุณามา
กับฉัน. ฉันต้องคุยกับคุณ โปรด.

105
00:12:59,610 --> 00:13:01,070
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังไปห้องสมุด

106
00:13:01,530 --> 00:13:02,870
แม็กซ์ ได้โปรด

107
00:13:03,370 --> 00:13:05,150
ฉันต้องคุยกับคุณ

108
00:13:05,470 --> 00:13:07,690
ฟังนะ มิเชล ไปหาคนอื่นสิ
ซบไหล่ให้ร้องไห้ โอเคไหม?

109
00:13:07,970 --> 00:13:10,550
ทั้งหมดที่ฉันขอคือเวลาของคุณสักนาที
ได้เวลา กรุณาขึ้นรถเถอะ

110
00:13:11,230 --> 00:13:13,590
ทำไมคุณไม่ลองคิดถึงคนง่อยของคุณล่ะ
ข้อแก้ตัวที่ไม่มีค่าเช่าเมื่อได้รับ

111
00:13:13,590 --> 00:13:14,589
กลับมา โอเค?

112
00:13:14,590 --> 00:13:16,468
อึ. นี่มันเป็นเรื่องจริงจังนะเพื่อน

113
00:13:16,870 --> 00:13:18,541
ไม่มีอะไรร้ายแรงไปกว่าค่าเช่า
มิเชล.

114
00:13:19,930 --> 00:13:20,930
ฉันจะฆ่าตัวตาย

115
00:13:21,590 --> 00:13:22,489
ค่าเช่าเกิน?

116
00:13:22,490 --> 00:13:23,490
ฉันหมายถึงมัน

117
00:13:27,010 --> 00:13:30,070
เอาล่ะ มิเชล ฉันอยู่ที่นี่แล้ว มัน
เป็นวันที่ยาวนาน เอาแค่นี้ก่อน.

118
00:13:30,070 --> 00:13:31,670
จบแล้ว เอาล่ะ ฉันก็ทำได้
กลับบ้าน

119
00:13:32,110 --> 00:13:33,110
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

120
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
TIC เป็นยังไง?

121
00:13:36,910 --> 00:13:39,450
TIC เยี่ยมมาก ฉันหมายความว่าฉันอาจจะได้รับ
งาน. ฉันจะรู้สัปดาห์หน้า

122
00:13:40,010 --> 00:13:42,210
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
เกี่ยวกับ ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? คุณต้องการอะไร

123
00:13:42,210 --> 00:13:43,210
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

124
00:13:58,074 --> 00:14:02,156
เรากำลังจะไปที่ไหน? คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
รถ? มันเป็นของเบรดี้ ตัวเลขนั้น

125
00:14:02,180 --> 00:14:04,830
เขากำลังประสบปัญหา ตัวเลขนั้นด้วย ฉันรับเขาเข้าแล้ว
ปัญหา

126
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
ขวา.

127
00:14:06,450 --> 00:14:09,470
ฟังนะ อย่าบอกฉันอีกต่อไป ฉันไม่
อยากรู้. ฉันถูกขังอยู่ในสิ่งเหล่านี้

128
00:14:09,470 --> 00:14:10,810
ข้อเสนอ โอ้เงินสดง่าย

129
00:14:11,290 --> 00:14:14,790
ไอ้สารเลวนั่น เขาทำให้ฉันกลายเป็นแบบนี้
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในนั้นแล้ว มิเชล,

130
00:14:14,910 --> 00:14:18,250
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย พวกเขาคิดอย่างนั้น
ฉันได้รับมันแล้วฉันจะมีมันได้อย่างไร? ฉัน

131
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
ไม่มีมัน อะไรยาเสพติด?

132
00:14:19,630 --> 00:14:20,630
ไม่

133
00:14:20,710 --> 00:14:21,710
ฉันหมายความว่าใช่

134
00:14:24,270 --> 00:14:25,270
พาฉันกลับบ้าน

135
00:14:49,435 --> 00:14:50,462
เราอยู่ที่นี่

136
00:14:52,062 --> 00:14:53,735
ที่ไหน?
รถกระบะ.

137
00:14:53,759 --> 00:14:54,869
ยอดเยี่ยม.

138
00:14:54,980 --> 00:14:57,142
สิ่งที่จับได้คือ CPA เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

139
00:14:57,459 --> 00:14:58,459
ขับรถมิเชลล์

140
00:14:58,520 --> 00:14:59,740
เราอยู่ที่นี่แล้ว

141
00:15:00,020 --> 00:15:02,300
ขับ. ฉันทำไม่ได้ ฉันหมายถึงมัน

142
00:15:02,500 --> 00:15:03,840
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

143
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

144
00:15:05,680 --> 00:15:08,340
อันชั่วคราว. เพื่อนไม่เอาคุณ
การค้ายาเสพติดในเวลาเที่ยงคืนในที่รกร้าง

145
00:15:08,364 --> 00:15:09,364
ลานจอดรถ

146
00:15:09,528 --> 00:15:11,336
เพื่อนร่วมห้องทำอย่างนั้น พวกเลโปร.

147
00:15:11,836 --> 00:15:14,936
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเหมือนสไลด์สำหรับคน
เหมือนคุณใช่ไหมแม็กซ์? คุณไม่เคยมี

148
00:15:14,960 --> 00:15:17,900
มีปัญหาใช่ไหม? คุณไม่จำเป็นต้องมีเลย
ช่วยด้วยใช่ไหม?

149
00:15:18,780 --> 00:15:20,180
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมร่วมเพศ

150
00:15:23,340 --> 00:15:24,129
ดูสิ

151
00:15:24,153 --> 00:15:26,520
ฉันขอโทษ. แค่รีบมาฉันจะรอ
สำหรับคุณ

152
00:15:30,547 --> 00:15:31,206
เอาน่า มิเชล...

153
00:15:31,230 --> 00:15:32,697
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

154
00:15:33,510 --> 00:15:34,510
คุณทำได้ไหม?

155
00:15:34,810 --> 00:15:36,690
อะไร มองมาที่ฉัน

156
00:15:36,730 --> 00:15:40,770
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ ฉันไม่สามารถจัดการมันได้ ได้ไหม
โปรดทำเพื่อฉันหน่อยได้ไหม? มันเป็นเพียง CPA

157
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
แค่ CPA?

158
00:15:42,650 --> 00:15:43,966
ชื่อของเขาคือเบนเน็ตต์

159
00:15:43,990 --> 00:15:45,950
ดูสิ คุณแค่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
หมายเลข

160
00:15:50,510 --> 00:15:52,150
พระเจ้า ฉันเบื่อเรื่องบ้าๆ ของคุณจังเลย

161
00:15:54,450 --> 00:15:55,450
เฮ้.

162
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
อะไร

163
00:15:57,330 --> 00:15:58,370
ชื่อของเขาคือเบนเน็ตต์

164
00:15:58,849 --> 00:16:00,110
เขาอยู่ชั้น 13

165
00:16:00,970 --> 00:16:02,210
ขอบคุณแม็กซ์ คุณเก่งที่สุด

166
00:16:13,615 --> 00:16:14,888
นี่เหรอ?

167
00:17:06,989 --> 00:17:07,889
เกิดอะไรขึ้น

168
00:17:08,560 --> 00:17:09,660
ฉันพูดว่าเกิดอะไรขึ้น?

169
00:18:02,908 --> 00:18:07,810
เธออยู่ที่ไหน? เอาเงินของฉันไป
เราไม่ต้องการเงินของคุณ เธออยู่ที่ไหน?

170
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
เบนเน็ตต์มีมัน

171
00:18:11,230 --> 00:18:13,790
WHO? CPA บนชั้น 13

172
00:18:14,130 --> 00:18:15,130
เราจะตรวจสอบมัน

173
00:18:16,170 --> 00:18:17,230
ฉันบอกคุณความจริง

174
00:18:17,470 --> 00:18:18,590
คุณอย่าโกหกฉัน.

175
00:18:22,566 --> 00:18:25,292
ได้โปรด... ฉันแทบไม่รู้จักมิเชลเลย

176
00:18:25,530 --> 00:18:26,530
โอ้เยี่ยมเลย

177
00:18:26,910 --> 00:18:28,090
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

178
00:18:28,457 --> 00:18:29,817
พวกเขาแย่งยาของคุณไป

179
00:18:30,174 --> 00:18:32,094
ยาเสพติด? คุณคิดว่าเราโง่

180
00:18:33,398 --> 00:18:35,023
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณฆ่ามิเชลเหรอ?

181
00:18:35,150 --> 00:18:35,943
คุณทำ.

182
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
อะไร

183
00:18:37,490 --> 00:18:39,934
ไม่ คุณทำ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำแล้ว

184
00:18:40,690 --> 00:18:41,710
ชาร์ลีบอกให้พาเธอมา

185
00:18:42,210 --> 00:18:44,050
ที่ไหน? 
ปาร์ตี้บ้านของคุณ

186
00:18:49,144 --> 00:18:50,668
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

187
00:19:02,634 --> 00:19:03,934
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

188
00:19:04,664 --> 00:19:06,620
ครอบครัวของคุณเหรอ?
นายและนาง

189
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
บัลโฟร์เหรอ?

190
00:19:08,300 --> 00:19:11,676
นั่นใครอยู่กับพวกเขา? น้องสาวของคุณ? ของคุณ
น้องสาวคนเล็ก?

191
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
น่ารัก.

192
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
ไม่มีอะไร.

193
00:19:15,760 --> 00:19:17,620
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ซานลูคัสเมื่อสองวันก่อน

194
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
ปิดมันซะ

195
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
ไม่มีเบนเน็ตต์ ไม่มี CPA

196
00:19:24,763 --> 00:19:26,454
ฉันไม่เข้าใจ. เราก็เช่นกัน

197
00:19:26,478 --> 00:19:27,327
สิ่งนี้ช่วยได้หรือไม่?

198
00:19:27,569 --> 00:19:28,880
คุณกำลังเดินทางเล็ก ๆ น้อย ๆ คุณและ
เพื่อนของคุณ

199
00:19:29,520 --> 00:19:31,500
หรือสามารถบอกฉันได้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
ล็อกเกอร์อยู่

200
00:19:34,360 --> 00:19:36,320
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? ที่ไหน
พวกเราเหรอ?

201
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
นี่คือจุดเริ่มต้นและนั่นคือ
มันจะจบลงที่ไหน ที่ไหนอะไร

202
00:19:38,960 --> 00:19:41,300
เริ่มแล้วเหรอ? ดูสิ พวกคุณตัวใหญ่มาก
ปัญหา

203
00:19:41,640 --> 00:19:43,460
หุบปาก. อุ๊ย อุ๊ย คุณทำอะไรแบบนั้น
เพื่อ?

204
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
ยอมแพ้การทาสี

205
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
ฉันไม่มีอะไรเลย

206
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
โอ้พระเจ้า

207
00:19:49,180 --> 00:19:51,300
ให้เขาใช่ไหม? ฉันไม่มี
มัน.

208
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
เลวร้ายเกินไป

209
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
คุณตายแล้ว

210
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
คุณคิดว่าคุณเข้มแข็ง

211
00:19:56,640 --> 00:19:57,822
ไม่ ฉันซื่อสัตย์

212
00:19:58,142 --> 00:20:00,642
ใช่แล้ว และฉันก็เป็นลูกเสือด้วย ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

213
00:20:07,630 --> 00:20:08,750
เราจะต้องโอนมันไปที่เรือ

214
00:20:09,130 --> 00:20:10,890
แผนของคุณได้ผลดีกว่านะชาร์ลี

215
00:21:58,962 --> 00:22:01,222
พระเจ้า วันพุธ ใกล้จะพฤหัสบดีแล้ว

216
00:22:01,556 --> 00:22:03,422
โอ้พระเจ้า ขาของฉัน

217
00:22:04,498 --> 00:22:05,347
โอ้

218
00:22:12,319 --> 00:22:14,146
โอ้เป็นคุณ

219
00:22:15,091 --> 00:22:16,302
อ่า ...มันไม่ใช่ฝันร้าย

220
00:22:17,771 --> 00:22:19,951
เราถูกลักพาตัว ...คุณล้อเล่นนะ

221
00:22:19,975 --> 00:22:22,180
หึหึ งดเสียงไว้นะ

222
00:22:23,524 --> 00:22:24,576
พวกเขาคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน

223
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
เราจะบอกความจริงแก่พวกเขา

224
00:22:25,920 --> 00:22:28,676
ฉันไม่คิดว่าจะทำอะไรดีเลย
แก้มัดฉัน.

225
00:22:33,200 --> 00:22:34,309
พวกเขาจะทำอะไรกับเรา?

226
00:22:34,580 --> 00:22:35,580
ค่าไถ่?

227
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะติดต่อกับใคร
ด้านข้าง

228
00:22:39,920 --> 00:22:41,660
ทุกคนที่ฉันรู้จักแตกสลายตอนนี้

229
00:22:43,864 --> 00:22:45,704
ไม่ ฉันหวังว่าจอห์นจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้
เงิน.

230
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
ฉันสงสัยว่าคุณคิดว่ามันเป็นค่าไถ่ที่พวกเขาต้องการ

231
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
ถูกต้องแล้ว

232
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
มันคือกุญแจที่คุณมีใช่ไหม?

233
00:22:58,456 --> 00:22:59,656
คุณมีมันใช่ไหม?

234
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
ดู.

235
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
ทำไมคุณไม่ให้มันกับเขาล่ะ?

236
00:23:04,780 --> 00:23:07,880
อะไร ที่สำคัญ. ทำไมคุณไม่เพียงแค่ให้
พวกเขาเป็นกุญแจเหรอ?

237
00:23:10,100 --> 00:23:12,740
ฟังนะ ฉันไม่มีกุญแจ และฉันไม่มี
รู้เกี่ยวกับคีย์ใดๆ ใช่ไหม?

238
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

239
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
ฮะ?

240
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
คุณชื่ออะไร?

241
00:23:18,220 --> 00:23:19,720
เรโน...

242
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
เรโน มาร์ส.

243
00:23:25,460 --> 00:23:26,540
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

244
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
คุณเห็นกระสุนบ้างไหม?

245
00:23:30,566 --> 00:23:34,186
ไม่ ฉันไม่เห็นกระสุนเลย พระเยซูคริสต์ คุณรู้ไหมว่ามันจะง่ายกว่ามากถ้าคุณเพียงแค่ให้

246
00:23:34,210 --> 00:23:35,799
พวกเขาเป็นกุญแจสำคัญ

247
00:23:41,190 --> 00:23:42,129
ฉันเป็นทนายความ

248
00:23:42,130 --> 00:23:45,990
ฉันไม่พกปืนไปไหนทั้งนั้น
ไปรอบๆ เพื่อยิงคนแต่ฉันไม่ทำ

249
00:23:45,990 --> 00:23:49,590
เข้าไปมีส่วนร่วมถ้าคุณไม่ส่งมอบสิ่งนั้น
คีย์ภายในห้าวินาที ฉันจะตบ

250
00:23:49,614 --> 00:23:52,892
คดีความเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่น่ารัก
หัวที่จะทำให้หัวของคุณหมุน

251
00:23:57,796 --> 00:23:59,382
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

252
00:24:01,924 --> 00:24:04,920
คนพวกนี้เป็นนักฆ่า พวกเขาเป็นฆาตกร เข้าใจไหม?

253
00:24:05,220 --> 00:24:06,380
พวกเขาฆ่าเพื่อนร่วมห้องของฉัน

254
00:24:07,640 --> 00:24:08,660
ฆ่าเพื่อนร่วมห้องของคุณเหรอ? ใช่.

255
00:24:09,940 --> 00:24:10,879
โอ้ดูสิ

256
00:24:10,903 --> 00:24:13,143
ใช่ พวกเขาจะฆ่าเราเหมือนกัน ถ้าเรา
ไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

257
00:24:13,204 --> 00:24:15,944
เอ่อ ฉันจะไม่ไปไหนหรอก และก็มีด้วย
ไม่มีทาง ฉันจะยิงใครทั้งนั้น

258
00:24:22,951 --> 00:24:23,864
พวกเขากำลังหลบหนี!

259
00:24:23,920 --> 00:24:26,587
อะไร ผู้โดยสารของคุณกำลังหลบหนี!

260
00:24:26,640 --> 00:24:30,162
ผิดกฎหมาย!
...เร็วเข้า... รีบหน่อย!

261
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
จะได้ไหม?

262
00:25:00,006 --> 00:25:01,273
หันกลับมานะไอ้บ้า!

263
00:25:01,333 --> 00:25:04,180
ฉันหมุนโซเมสไม่ได้
เรือทหารมา!

264
00:25:04,229 --> 00:25:06,382
เราต้องวิ่งไปกับสายลม

265
00:26:24,535 --> 00:26:26,109
ช่วย!

266
00:26:29,189 --> 00:26:30,502
ทนายความ!?

267
00:27:49,156 --> 00:27:52,676
ฟังนะ ฉันไม่มีหนังสือเดินทาง แต่ฉันมี
เป็นพลเมืองอเมริกันนะรู้ไหม?

268
00:27:52,700 --> 00:27:55,540
ฉันมีหนังสือเดินทางอยู่ที่อเมริกา แต่ฉัน
อย่ามีมันกับฉัน

269
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
ไม่

270
00:27:58,336 --> 00:28:01,216
ฟังนะ ฉันรู้ แต่ฉันเป็นคนอเมริกัน
พลเมือง ฉันรู้ว่าฉันมีสิทธิ์บางอย่าง

271
00:28:01,240 --> 00:28:03,060
หากฉันสามารถพูดคุยกับใครสักคนได้
กรุณาพูดภาษาอังกฤษด้วย

272
00:28:03,580 --> 00:28:05,560
เอาน่า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

273
00:28:28,199 --> 00:28:30,120
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

274
00:28:33,840 --> 00:28:34,840


275
00:28:40,895 --> 00:28:43,316
เฮ้...ทนาย
คุณต้องการเบียร์อีกหรืออะไรสักอย่าง?

276
00:28:43,340 --> 00:28:44,720
คุณต้องการอีก... ลืมมันซะ

277
00:28:45,700 --> 00:28:46,700
ลืมมันซะ

278
00:28:47,260 --> 00:28:52,179
เฮ้ จำไว้นะ... จุ๊ๆ เรานี่มันโคตรแย่เลย
ใจเย็นๆ นะ คุณเป็นคนบ้า

279
00:28:58,510 --> 00:28:59,672
พวกเขาคิดว่าเราเป็นนักลักลอบขนของ

280
00:29:03,999 --> 00:29:05,332
มีโทรศัพท์อยู่

281
00:29:05,410 --> 00:29:08,110
ฉันหมายถึงบางทีเราอาจโทรหาคนอเมริกันได้
สถานทูต. ฟังนะ ลืมโทรศัพท์ไปซะ

282
00:29:08,130 --> 00:29:09,650
ฉันหมายความว่าฉันลองแล้วพวกเขาไม่ได้
ทำงาน

283
00:29:14,070 --> 00:29:16,090
ดูสิ เราจะบอกความจริงให้พวกเขาฟัง

284
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
บอกพวกเขาว่าเราถูกลักพาตัว

285
00:29:18,100 --> 00:29:20,320
พวกเขาต้องช่วยเรา อะไรอีกที่เราสามารถทำได้
ทำ?

286
00:29:22,120 --> 00:29:23,380
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

287
00:29:24,120 --> 00:29:27,460
Tenemos dos sospechosos que saltaron en
ปาราไกดา

288
00:29:30,384 --> 00:29:31,384


289
00:29:36,629 --> 00:29:38,836
เอาล่ะ เอาล่ะ...
...จงดูสิ่งนี้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

290
00:29:38,864 --> 00:29:40,964
ฉันบอกผู้ชายว่าอย่าขาย
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

291
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
ดาวโจนส์ร่วง 16 จุด

292
00:29:46,533 --> 00:29:49,379
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

293
00:29:50,053 --> 00:29:51,513
นั่นคือทหารที่แท้จริง

294
00:29:51,544 --> 00:29:53,160
นั่นเป็นปืนจริง!

295
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
ครับท่าน.

296
00:30:03,460 --> 00:30:07,120
เปลี่ยนแล้วออกไป

297
00:30:20,846 --> 00:30:22,653
อึ!
โอ้พระเจ้า!

298
00:30:22,706 --> 00:30:24,286
โอ้พระเจ้า!
อึ!

299
00:30:28,687 --> 00:30:31,347
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

300
00:30:40,129 --> 00:30:43,989
ฟังนะเพื่อน คุณทำให้ฉันลำบากมาก
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณควรเลี้ยวรถคันนี้ดีกว่า--

301
00:30:44,168 --> 00:30:48,706
ทำไมคุณถึงช้าลง?
ทำไม เพราะเหตุนี้น้ำมันเราหมด
ฉันเดาว่าฉันยุ่งเกินกว่าจะเติมมันให้เต็ม

302
00:30:48,730 --> 00:30:51,530
ก่อนที่เราจะ... โอ้ย แย่จัง ใช่แล้ว มัน
ฉันคิดว่าค่อนข้างน่าประทับใจทีเดียว

303
00:30:51,530 --> 00:30:52,530
ทนายความขี้โมโห ว้าว.

304
00:30:52,690 --> 00:30:54,350
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นคนไร้สาระ

305
00:30:54,990 --> 00:30:57,950
คุณเกือบทำให้เราถูกฆ่าตาย ตอนนี้ขอบคุณ
สำหรับคุณ ฉันจะพลาดนัดของฉัน

306
00:30:57,950 --> 00:31:00,590
และทุกอย่าง คุณลืมเรื่องของคุณ
การนัดหมาย คุณสามารถลืมเรื่องของคุณได้

307
00:31:00,590 --> 00:31:03,150
ชีวิต คุณลืมเกี่ยวกับคนอเมริกันคนนั้น
สถานทูตไร้สาระ เพราะมันเป็นแค่

308
00:31:03,174 --> 00:31:05,081
จะพลิกคุณ คุณได้รับที่?

309
00:31:05,249 --> 00:31:07,249
แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะฮะ?
เริ่มคิดด้วยตัวเอง!

310
00:31:08,346 --> 00:31:12,386
พวกมันมาแล้ว!....ไป!....

311
00:31:15,805 --> 00:31:17,085
ฉันไม่เชื่อลูกไก่ตัวนี้

312
00:31:17,188 --> 00:31:19,924
เจี๊ยบบางคนอยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร
เมื่อฉันโดนทหารยิงใส่ก้นฉัน

313
00:31:20,600 --> 00:31:23,236
ฟังนะ แม็กซ์ คุณถูกลักพาตัวใช่ไหม?

314
00:31:23,620 --> 00:31:27,100
อาจเป็นความคิดที่ดีที่จะหาสาเหตุ
อาจจะเคลียร์ตัวเอง บางทีอาจจะเจอด้วยซ้ำ

315
00:31:27,100 --> 00:31:28,340
กุญแจบ้านั่นมีไว้เพื่ออะไร

316
00:31:53,542 --> 00:31:54,740
ฉันเจอสิ่งนี้ที่บาร์

317
00:31:57,640 --> 00:31:58,660
มันคือแฟนของเพื่อนร่วมห้องของฉัน

318
00:32:01,060 --> 00:32:02,060
ฉันชื่อเบรดี้

319
00:32:03,400 --> 00:32:04,580
เขาอยู่ที่นี่ที่ซานลูคัส

320
00:32:06,373 --> 00:32:07,493
ใช่แล้ว แฟนของมิเชล

321
00:32:08,062 --> 00:32:09,082
ใช่.

322
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
อะไร

323
00:32:12,760 --> 00:32:14,267
คุณรู้ได้อย่างไร?

324
00:32:14,840 --> 00:32:16,300
คุณรู้จักชื่อเพื่อนร่วมห้องของฉันได้อย่างไร
ฮะ?

325
00:32:16,620 --> 00:32:17,820
คุณต้องได้กล่าวว่ามัน

326
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

327
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
ไม่ใช่สำหรับคุณ

328
00:32:23,662 --> 00:32:26,840
คุณเป็นใครกันแน่?
ฉันแน่ใจว่าไม่มีทนายความร่วมเพศ

329
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
อยากฟ้องฉันเหรอ?

330
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
ใช่.

331
00:32:33,747 --> 00:32:34,920
ประวัติศาสตร์...

332
00:32:34,998 --> 00:32:36,056
กรุณาก้าวต่อไป

333
00:32:36,240 --> 00:32:42,320
ถือเป็นความไว้วางใจจากรัฐบาล
และเป็นจุดโฟกัสในแต่ละปีของ

334
00:32:42,320 --> 00:32:43,480
เทศกาลเบ้าหลอม

335
00:32:43,680 --> 00:32:46,040
ไม่, กรุณาอย่าถ่ายรูป. พวกเขาไม่ได้
ได้รับอนุญาต

336
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
ก้าวต่อไป. มีทองมากกว่านี้

337
00:32:48,280 --> 00:32:49,740
มีทองอีก. มาเร็ว.

338
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
ดู?

339
00:32:52,476 --> 00:32:53,976
ฉันบอกคุณแล้ว.

340
00:32:54,270 --> 00:32:57,550
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้วไงว่าไม่มีรูป!

341
00:32:57,574 --> 00:33:01,225
คุณต้องการให้ฉันทำลายกล้องของคุณ?

342
00:33:12,810 --> 00:33:13,810
คุณเดลทอยด์.

343
00:33:14,790 --> 00:33:16,690
เหลือเชื่อ. สวยทั้งนั้น.

344
00:33:18,830 --> 00:33:21,050
ยากที่จะเชื่อว่ามันเป็นของจำลองใช่ไหม?

345
00:33:23,410 --> 00:33:25,997
ความเคารพของฉันต่อชาร์ลีเพิ่มขึ้นตาม
นาที

346
00:33:27,110 --> 00:33:32,130
น่าเสียดายที่ความกระตือรือร้นของฉันลดลง
โดยความผิดพลาดในการดำเนินคดีนี้

347
00:33:33,350 --> 00:33:34,350
นั่นเป็นเกมเก่า

348
00:33:34,670 --> 00:33:35,569
หมายความว่าอะไร?

349
00:33:35,570 --> 00:33:36,570
ข้อตกลงใหม่

350
00:33:37,450 --> 00:33:40,370
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับ
ชาร์ลีและทีมของคุณเพื่อรักษา...

351
00:33:40,394 --> 00:33:41,983
ฉันเล่นเพื่อตัวเองตอนนี้

352
00:33:45,494 --> 00:33:47,570
ไม่มีส่วนขยาย
ไม่จำเป็น.

353
00:34:04,150 --> 00:34:05,150
ประกันศาสนา?

354
00:34:06,170 --> 00:34:07,430
ใช่แล้ว แล้วไงล่ะ?

355
00:34:07,810 --> 00:34:11,310
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันออกไปที่นี่พร้อมกับ
ไอ้คนขายประกันบ้าๆ

356
00:34:11,610 --> 00:34:13,090
นักสืบ ไม่ใช่พนักงานขาย

357
00:34:13,610 --> 00:34:15,050
ลงทุน-... 
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ ...จ๊าบ..

358
00:34:16,000 --> 00:34:18,639
และพวกหัวขโมยเหล่านั้นก็ฆ่าเบรดี้เพราะว่า
เขาข้ามพวกเขาสองครั้ง

359
00:34:19,000 --> 00:34:22,100
พวกเขาไม่ได้ระเบิดมิเชล เข้าใจแล้ว
มันเหรอ? พวกเขาทำ ฉันอยู่ที่นั่น

360
00:34:22,380 --> 00:34:23,420
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

361
00:34:24,480 --> 00:34:27,219
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าเธอ? ฉันหมายความว่าเธอเป็น
น่าจะมีกุญแจล็อคเกอร์

362
00:34:27,340 --> 00:34:28,659
แล้วอะไรอยู่ในล็อกเกอร์ล่ะ เรโน?

363
00:34:29,260 --> 00:34:32,440
อึ. ไม่ ไม่ใช่อึ เคร่งศาสนา
สิ่งประดิษฐ์

364
00:34:33,159 --> 00:34:36,420
เก่ามาก หายากมาก และทรงคุณค่ามาก

365
00:34:37,400 --> 00:34:38,620
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ยา?

366
00:34:39,860 --> 00:34:41,679
ไม่ มันคือเบ้าหลอม โอเคไหม?

367
00:34:42,460 --> 00:34:43,460
ยาเสพติด.

368
00:34:44,139 --> 00:34:47,159
คุณรู้ไหมว่าฉันเฝ้าดูตลอดเวลา
เอาล่ะ? พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ

369
00:34:47,159 --> 00:34:48,159
เพื่อนร่วมห้อง

370
00:34:48,540 --> 00:34:49,540
แล้วใครทำ?

371
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
ฉันไม่รู้.

372
00:34:53,260 --> 00:34:54,560
นักเตะใหม่ ผมว่านะ

373
00:34:59,860 --> 00:35:01,073
รอสักครู่.

374
00:35:01,340 --> 00:35:02,953
คุณเห็นพวกเขาฆ่าเบรดี้เหรอ?

375
00:35:04,920 --> 00:35:06,060
ทำไมไม่โทรหาตำรวจล่ะ?

376
00:35:06,280 --> 00:35:08,680
ฉันจะทำ หลังจากที่ฉันได้เบ้าหลอมแล้ว

377
00:35:09,080 --> 00:35:11,967
ตอนนี้ฉันต้องการให้พวกเขาพาฉันไปอีกครั้ง

378
00:35:13,670 --> 00:35:15,490
พวกเขาเกือบจะฆ่าฉัน

379
00:35:17,670 --> 00:35:21,530
ฟังนะ แม็กซ์ ฉันขอโทษ แต่นี่
เป็นเรื่องจริง โอเคไหม?

380
00:35:23,630 --> 00:35:26,270
ฟังนะ มิเชลพูดอะไรหรือเปล่า?

381
00:35:27,250 --> 00:35:28,350
ให้ตายเถอะคุณ!

382
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 15 ปี

383
00:35:52,040 --> 00:35:56,160
เอมิกาของเรา ใช่ เอมิกาของเรา

384
00:36:05,629 --> 00:36:06,822
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

385
00:36:08,902 --> 00:36:10,262
สาวที่ไหน!

386
00:36:10,286 --> 00:36:11,569
สาวที่ไหนฮะ?

387
00:36:11,595 --> 00:36:13,589
เธออยู่ที่ไหนฮะ?
มาเร็ว!

388
00:36:14,975 --> 00:36:16,382
ถามเขาว่าหญิงสาวอยู่ที่ไหน

389
00:36:16,469 --> 00:36:18,442
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

390
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
ดูสิแม็กซ์

391
00:36:23,350 --> 00:36:27,370
บางทีฉันอาจจะขุดคุ้ยบางอย่างได้
เงินรางวัลคุณรู้ไหมเพื่อคุณ

392
00:36:28,590 --> 00:36:29,850
นั่นคือถ้าฉันได้รับมัน

393
00:36:31,010 --> 00:36:32,070
หุบปากไปเลย รีโน

394
00:36:33,110 --> 00:36:34,510
นั่นใช่ชื่อจริงของเขาหรือเปล่า?

395
00:36:35,790 --> 00:36:37,590
คุณเครียดนิดหน่อยใช่ไหม?

396
00:36:38,990 --> 00:36:40,570
เฮ้ ให้ตายเถอะ คุณเหรอ?

397
00:36:44,170 --> 00:36:45,943
ฉันเกลียดสิ่งนี้

398
00:36:46,080 --> 00:36:47,593
เพียงแค่ให้ย้าย

399
00:36:50,100 --> 00:36:51,740
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย

400
00:36:52,600 --> 00:36:55,100
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะหยุด

401
00:36:57,600 --> 00:36:59,360
ทำไมคุณไม่ไปต่อไปโดยไม่มีฉัน
แล้ว?

402
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?

403
00:37:02,660 --> 00:37:05,120
ฉันต้องการคุณ. ฉันยังต้องการคุณ

404
00:37:06,621 --> 00:37:07,861
มาเร็ว.

405
00:37:09,327 --> 00:37:12,007
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน?

406
00:37:12,508 --> 00:37:15,408
คุณคงพาฉันไปเป็นวงกลม 
จนกว่าฉันจะตาย

407
00:37:15,880 --> 00:37:19,447
ฉันเคยใช้ปืนผ่านทั้งหมดนี้
พื้นที่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

408
00:37:24,400 --> 00:37:26,981
ฉันอยากจะอยู่บนถนนเวรกรรม

409
00:37:28,140 --> 00:37:32,849
คุณจะดูดีถ้ามีรูกระสุน
ในหัวนมของคุณ เอาล่ะแม็กซ์

410
00:37:44,382 --> 00:37:45,509
ย้าย...

411
00:37:47,022 --> 00:37:48,295
ฉันทำไม่ได้

412
00:37:57,373 --> 00:37:58,746
ฉันจะพาคุณไป

413
00:37:58,813 --> 00:37:59,800
ออกไป.

414
00:38:03,342 --> 00:38:04,562
คุณจะไปไม่ถึงแม็กซ์

415
00:38:06,042 --> 00:38:07,435
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

416
00:38:45,403 --> 00:38:46,501
คุณดูเหมือนอึ

417
00:38:49,417 --> 00:38:52,694
คุณต้องการจาวาสักถ้วยไหม?
...ตกลง.

418
00:39:06,320 --> 00:39:07,702
ขอบคุณที่พาฉันมา

419
00:39:08,780 --> 00:39:10,491
ใช่แล้ว ฉันยังเจ็บหลังอยู่เลย

420
00:39:12,740 --> 00:39:13,820
ฉันนวดให้อย่างดี

421
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
ใช่ฉันเดิมพันที่คุณทำ

422
00:39:23,400 --> 00:39:25,140
น่าสนใจ. พวกเขาเป็นใคร?

423
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
ริฟราฟท้องถิ่น

424
00:39:31,180 --> 00:39:32,500
นักฆ่า นักลักลอบขนของ โจร

425
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
คนดี.

426
00:39:34,880 --> 00:39:36,560
ฉันวิ่งกับพวกเขาในช่วงปลายยุค 70

427
00:39:38,124 --> 00:39:40,084
พวกเขาช่วยฉันจากสิ่งคับแคบสองสามอย่าง
คุณรู้ไหม?

428
00:39:41,020 --> 00:39:42,360
ทำไมพวกเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

429
00:39:42,800 --> 00:39:44,460
งานเทศกาล. งานเทศกาล?

430
00:39:45,120 --> 00:39:47,300
คาร์นิวัล คุณรู้ไหม เฉลิมฉลอง
เบ้าหลอม

431
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
ยกเว้นมันหายไป

432
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
ใช่และไม่ใช่

433
00:39:51,660 --> 00:39:52,660
มันไม่ได้ขโมยเหรอ?

434
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
มันถูกสลับกับแบบจำลอง

435
00:39:55,320 --> 00:39:57,040
แน่นอนว่าไม่มีใครรู้ ยกเว้น
รัฐบาล

436
00:39:57,400 --> 00:39:58,920
และรัฐบาลรู้ดีว่า...

437
00:39:59,240 --> 00:40:01,260
จะบ้าตายกันทั้งประเทศ
เมื่อมันรู้

438
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
ซานลูคัสผู้น่าสงสาร

439
00:40:04,700 --> 00:40:05,720
เราทำงานเพื่อพวกเขา

440
00:40:05,980 --> 00:40:07,540
WHO? ซานลูคัส.

441
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
ใช่. ใช่.

442
00:40:11,740 --> 00:40:13,960
เหลือเวลาอีกเพียงสองสามชั่วโมงก่อน
เทศกาลเริ่มต้นขึ้น

443
00:40:16,580 --> 00:40:18,160
เพื่อน ฉันทำมันพังจริงๆ

444
00:40:26,360 --> 00:40:28,013
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะช่วยได้ไหม แต่...

445
00:40:28,540 --> 00:40:29,993
ไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง?

446
00:40:30,860 --> 00:40:34,333
ฉันจำไม้ขีดเล่มนี้ว่ามิเชล
นำกลับมาจากการพักผ่อน

447
00:40:35,380 --> 00:40:37,680
เมื่อวาน. เมื่อวานเหรอ?

448
00:40:38,020 --> 00:40:39,987
แม็กซ์ บอกฉันเรื่องไม้ขีดหน่อยสิ

449
00:40:40,820 --> 00:40:43,840
อ๋อ มันมาจากที่ไหนสักแห่งที่เรียกว่าโรงแรม
ศูนย์.

450
00:40:44,300 --> 00:40:46,840
เซ็นทรัลผมคิดว่า ฉันไม่รู้. โรงแรม
เซ็นทรัล.

451
00:40:49,120 --> 00:40:50,853
ใช่ ฉันรู้จักสถานที่นั้น

452
00:40:51,180 --> 00:40:52,633
มันช่วยได้ไหม?

453
00:40:53,953 --> 00:40:55,520
ทุกอย่างช่วยได้นะแม็กซ์

454
00:41:00,750 --> 00:41:02,590
คุณรู้ไหมว่าฉันจะเคลียร์ตัวเองได้อย่างไรและ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

455
00:41:04,310 --> 00:41:07,010
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันกำลังมี
หนังสือเดินทางที่ทำขึ้นสำหรับคุณตอนนี้

456
00:41:08,290 --> 00:41:11,190
คุณจะเดินทางกลับ L.A. ใน
ประมาณห้าชั่วโมง

457
00:41:15,279 --> 00:41:16,288
ขอบคุณ.

458
00:41:16,730 --> 00:41:18,250
นี่หมายความว่าฉันได้รับการอภัยแล้วใช่ไหม?

459
00:41:18,570 --> 00:41:19,570
ไม่

460
00:41:20,390 --> 00:41:21,986
แต่ฉันไม่รังเกียจเท่าไหร่

461
00:41:36,330 --> 00:41:37,577
แล้วคุณล่ะ?

462
00:41:39,310 --> 00:41:40,310
ฉันจะเก็บเส้นทาง

463
00:41:41,170 --> 00:41:42,750
ถ้าฉันโชคดีฉันก็จะได้รับเงินรางวัล

464
00:41:43,610 --> 00:41:45,150
ฉันอยากกลับไปเรียนโรงเรียนกฎหมายนะคุณ
รู้ไหม?

465
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
ขวา.

466
00:41:47,430 --> 00:41:48,550
อะไรนะ คุณไม่คิดว่าฉันจะเรียนจบเหรอ?

467
00:41:49,370 --> 00:41:50,730
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

468
00:41:52,370 --> 00:41:53,710
มีเสื้อผ้าอยู่ด้านหลังห้อง

469
00:41:55,070 --> 00:41:57,650
ชนิดของชนพื้นเมือง แต่สำหรับ
งานรื่นเริงนะรู้ไหม?

470
00:41:59,330 --> 00:42:00,370
ฉันพร้อมที่จะไปแล้วพื้นเมือง

471
00:42:03,170 --> 00:42:04,170
ขอบคุณสำหรับน้ำมันดิน

472
00:42:11,850 --> 00:42:13,386
เอาน่า เบลค

473
00:42:13,410 --> 00:42:14,890
พวกเขาอยู่ตรงนี้

474
00:42:49,652 --> 00:42:51,625
เจนอยู่ที่ไหนทาร์ซาน?

475
00:42:52,205 --> 00:42:53,912
เธออยู่ที่ไหนชาร์ลี?

476
00:42:54,160 --> 00:42:57,340
ฉันควบคุมมันได้แล้ว พวกคุณเป็นอะไร.
พยายามที่จะทำระเบิดมันเหรอ? แยกกันดีกว่า..

477
00:42:58,080 --> 00:42:59,240
มันอึเพื่อน

478
00:43:00,040 --> 00:43:02,500
เกมมันห่วยทั้งเกม

479
00:43:03,160 --> 00:43:04,927
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร เบลค?

480
00:43:05,949 --> 00:43:09,776
เราเสียใจมาก ชาร์ลี

481
00:43:10,547 --> 00:43:11,440
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

482
00:43:12,140 --> 00:43:14,040
ฉันจะทำให้มันทำงาน โอ้คุณดีกว่า

483
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
พรุ่งนี้ก็ตรงแล้ว

484
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
เกมทั้งหมดเปิดกว้าง

485
00:43:20,620 --> 00:43:21,820
ดามาลาส ไม่เป็นไรนะ

486
00:43:22,730 --> 00:43:25,050
เขาเป็นไอ้ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ดามาลา? ใช่แล้ว ฉันมันไอ้สารเลว

487
00:43:26,530 --> 00:43:28,170
จดจำ? ฮะ? ฮะ?

488
00:43:29,850 --> 00:43:31,477
เด็กหญิงชาร์ลี.

489
00:43:31,770 --> 00:43:33,530
คุณกังวลเรื่องอะไร? พวกเรา
พันธมิตร

490
00:43:33,843 --> 00:43:35,783
ชาร์ลี. ไม่ไหวแล้วชาร์ลี

491
00:43:36,530 --> 00:43:37,830
ของเราตอนนี้.

492
00:43:38,310 --> 00:43:39,777
ใช่ไหม ดามาลา?

493
00:43:40,930 --> 00:43:42,470
ใช่แล้ว เบลค

494
00:43:52,672 --> 00:43:55,043
ตอนนี้กำลังสนุกใช่มั้ยเพื่อน?

495
00:43:56,750 --> 00:43:58,590
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้นชาร์ลี

496
00:43:58,910 --> 00:43:59,910
เธออยู่ที่ไหน?

497
00:44:01,030 --> 00:44:02,030
ไปพาเธอไป

498
00:44:02,590 --> 00:44:03,590
เธอเป็นของคุณ

499
00:44:03,770 --> 00:44:04,990
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

500
00:44:07,551 --> 00:44:09,038
วิ่งดีกว่าแม็กซ์!

501
00:44:23,463 --> 00:44:24,316
อึ!

502
00:44:24,956 --> 00:44:26,576
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

503
00:44:28,489 --> 00:44:29,696
ช่วยฉันด้วย!

504
00:44:31,381 --> 00:44:32,668
ช่วยฉันด้วย!

505
00:44:36,032 --> 00:44:36,885
ช่วย!

506
00:44:36,972 --> 00:44:38,779
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย...
ได้โปรด!

507
00:44:51,397 --> 00:44:52,650
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

508
00:44:59,880 --> 00:45:00,880
สุภาทัย!

509
00:45:46,656 --> 00:45:47,796
เดาว่าฉันยังคงต้องการคุณ

510
00:45:50,242 --> 00:45:51,276
พันธมิตร?

511
00:48:07,873 --> 00:48:08,660
เลขที่!

512
00:48:09,920 --> 00:48:10,816
มาเร็ว!

513
00:48:10,840 --> 00:48:12,560
คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน!

514
00:48:12,847 --> 00:48:14,340
ฉันจะไม่ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

515
00:48:22,065 --> 00:48:23,358
ตะโกนให้ดังกว่านี้ไม่มีใครได้ยินคุณ

516
00:48:24,229 --> 00:48:26,349
ไม่มีใครได้ยินคุณ ไม่มีใครสนใจ

517
00:48:28,400 --> 00:48:30,340
เราจะไม่ออกไปจนกว่าจะหลังจากนั้น
เราได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ

518
00:48:30,640 --> 00:48:31,960
คุณหมายถึงสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม
หุ้นส่วน?

519
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
ชาร์ลี.

520
00:48:37,120 --> 00:48:38,947
ฉันสูญเสียคุณไปในฝูงชน

521
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ

522
00:48:41,440 --> 00:48:42,820
ฉันก็แค่- 
บินเดี่ยวเหรอ?

523
00:48:43,480 --> 00:48:44,480
ไม่ใช่ฉันชาร์ลี

524
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
ฉันเป็นคนบริษัท

525
00:48:47,740 --> 00:48:50,580
ไปพบกับโซเมสที่บาร์ด้านในกันเถอะ
เซียโนเบร.

526
00:48:51,004 --> 00:48:52,937
เธอสามารถดึงดูดเราเข้าสู่เดลทอยด์ได้

527
00:48:54,360 --> 00:48:55,800
อีกครั้งที่เราไม่ต้องพบเธอ

528
00:48:56,160 --> 00:48:57,460
ถูกต้องแล้ว คุณไม่.

529
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
ให้แน่ใจว่าคุณฆ่าฉัน

530
00:49:00,180 --> 00:49:01,560
มาเลย ได้โปรด!

531
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
เอามันออกไปเพื่อน! โอ้อึ!

532
00:49:05,360 --> 00:49:06,580
พระเยซู เอา...

533
00:49:06,580 --> 00:49:12,460


534
00:49:12,484 --> 00:49:15,124
หัวเราะครั้งสุดท้ายชาร์ลีเหรอ?

535
00:49:29,449 --> 00:49:32,538
ฉันควรจะทำยังไงดี
ปล่อยให้เขาฉีกหัวฉันออกใช่ไหม?

536
00:49:44,842 --> 00:49:45,954
ตรวจสอบพวกเขาออก

537
00:49:45,978 --> 00:49:47,300
คุณคิดอย่างไร?

538
00:49:53,040 --> 00:49:55,900
เอาล่ะ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เสียหน้าไปทั้งตัวคุณเลย แม็กซ์

539
00:49:56,180 --> 00:49:57,736
ฉันอยากกลับบ้าน

540
00:49:58,180 --> 00:50:00,240
ตอนนี้. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาคุณกลับบ้าน

541
00:50:00,960 --> 00:50:02,580
แค่เชื่อฉันอีกสองสามชั่วโมง

542
00:50:02,860 --> 00:50:06,200
ช่วยฉันหน่อย เรโน หรืออะไรก็ตามของคุณ
ชื่อคือ ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

543
00:50:06,200 --> 00:50:07,178
ของเรื่องไร้สาระของคุณ

544
00:50:07,180 --> 00:50:09,027
เอาน่า แม็กซ์ ให้ฉันพักหน่อย

545
00:50:11,607 --> 00:50:13,427
แค่ไปและทิ้งฉันไว้คนเดียว

546
00:50:22,620 --> 00:50:24,433
ยังไงก็ต้องโทรไป

547
00:50:27,856 --> 00:50:29,090
ใช้ได้.

548
00:50:32,115 --> 00:50:33,522
ดังนั้นฉัน...

549
00:50:36,949 --> 00:50:38,442
ฉันเดาว่าฉันจะจับคุณในภายหลัง

550
00:50:41,880 --> 00:50:43,927
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

551
00:50:52,334 --> 00:50:54,570
ดูสิ โซเมส ฉันจะไปพบคุณที่
Bar Sin Nombre ในสิบนาที

552
00:50:57,030 --> 00:50:59,130
ฉันจะกลับมาทันที รอฉันด้วย

553
00:51:02,250 --> 00:51:04,043
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อคุณมาถึง
กลับ

554
00:51:25,368 --> 00:51:27,268
สวัสดี? โอเปอเรเตอร์?

555
00:51:42,636 --> 00:51:43,636
บาร์ ซิน นอมเบร.

556
00:51:43,660 --> 00:51:44,660
กราเซียส

557
00:51:54,250 --> 00:51:56,076
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

558
00:52:22,982 --> 00:52:24,372
เบลคและกรีกอยู่ที่ไหน?.

559
00:52:26,500 --> 00:52:27,991
ออกไปส่องรองเท้าให้พวกเขา

560
00:52:31,160 --> 00:52:32,864
ฉันมีสายไปโทรหาเดลทอยด์

561
00:52:33,446 --> 00:52:36,186
เขาบอกว่าถ้าเขาไม่ได้รับถ้วยเปื้อนเลือด
ตอนนี้เราโกรธเธอได้แล้ว

562
00:52:37,240 --> 00:52:38,240
คุณพูดอะไรชาร์ลี?

563
00:52:38,840 --> 00:52:40,140
ฉันบอกว่าเธอไม่มีมัน

564
00:52:41,280 --> 00:52:42,980
เธอบอกว่าเธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
มัน.

565
00:52:43,940 --> 00:52:45,620
ฉันได้บิตนั้นออกมาในไม่กี่วินาที

566
00:52:46,920 --> 00:52:48,560
คุณทำอะไรมาสองวันแล้วที่รัก
รักเหรอ?

567
00:52:49,340 --> 00:52:50,340
กระตุ้นจินตนาการของกันและกัน

568
00:52:51,220 --> 00:52:52,240
ดูสิฉันเชื่อเธอ

569
00:52:53,480 --> 00:52:56,896
ฉันไม่รู้ว่าเราระเบิดสิ่งนี้ไปที่ไหน
แต่เส้นทางนั้นเย็น

570
00:52:57,160 --> 00:52:58,971
เอาล่ะ กลับไปร้อนอีกดีกว่า

571
00:52:59,180 --> 00:53:01,240
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันคุณพูด ฉันจะชนะเธอ
ความมั่นใจ

572
00:53:02,213 --> 00:53:04,433
ใช่แล้ว วิธีการของคุณกับเบรดี้คือ
มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกัน

573
00:53:05,440 --> 00:53:08,380
แกล้งเขาก่อนที่คุณจะโดนรถติดเหรอ?
นั่นคือดามาลิส

574
00:53:09,000 --> 00:53:12,136
อย่างไรก็ตาม เบรดี้ไม่ได้ใส่กุญแจไว้
เขา เขาต้องมอบมันให้กับมิเชลคนนี้

575
00:53:12,160 --> 00:53:14,040
แม็กซ์ไม่ได้ฆ่ามิเชล

576
00:53:16,620 --> 00:53:18,140
คุณกังวลอะไรเกี่ยวกับเธอ ชาร์ลี?

577
00:53:18,780 --> 00:53:19,718
เธออยู่ที่ไหน?

578
00:53:19,720 --> 00:53:20,720
ข้อตกลงจบลงแล้ว

579
00:53:21,040 --> 00:53:22,600
โอ้ แทบไม่ได้เลยชาร์ลี

580
00:53:23,050 --> 00:53:24,423
คุณไม่ได้พยายามเลย

581
00:53:24,650 --> 00:53:26,330
เดาว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

582
00:53:31,094 --> 00:53:33,450
ฉันไม่สามารถนั่งผ่านคนอื่นได้
ดับเบิลครอสตรงไปตรงมา

583
00:53:33,670 --> 00:53:35,910
ทำให้คนหนึ่งเจ็บตูดมาก

584
00:53:40,770 --> 00:53:42,818
ฉันจะบอกเดลทอยด์และชาร์ลีว่าอย่างไร?

585
00:53:44,390 --> 00:53:45,390
โซเมส.

586
00:53:46,645 --> 00:53:49,354
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
...เรายังไม่ได้รับมัน ...อืม อืม...

587
00:53:50,150 --> 00:53:51,150
แต่หญิงสาวอยู่ที่นี่

588
00:53:52,110 --> 00:53:53,110
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ

589
00:53:53,143 --> 00:53:54,846
คุณให้ฉันวันนั้น

590
00:53:54,874 --> 00:53:56,574
อืม อืม... ขอเวลาอีกสักหน่อย

591
00:53:56,598 --> 00:53:58,330
นุชไม่มีเวลาอีกแล้ว

592
00:53:58,550 --> 00:54:01,270
แฟนของเบรดี้เพิ่งโทรหาฉัน
เธอจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

593
00:54:01,630 --> 00:54:03,370
ตอนนี้ฉันกำลังติดต่อกับเธอโดยตรง

594
00:54:03,570 --> 00:54:07,370
เธอยืนยันว่าเธอไม่มี
ความเข้าใจกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

595
00:54:07,790 --> 00:54:08,790
อยู่ในการติดต่อ

596
00:54:13,230 --> 00:54:14,230
ดี?

597
00:54:15,190 --> 00:54:16,770
คุณมันบ้าเลือด

598
00:54:17,690 --> 00:54:19,201
เธอมอบให้เขาเอง

599
00:54:19,225 --> 00:54:20,699
ตัดการหลอกลวงของเธอเอง

600
00:54:20,750 --> 00:54:22,250
นั่นเป็นไปไม่ได้

601
00:54:23,270 --> 00:54:25,519
ไม่ใช่เธอ เธอเป็นคนดีมาก

602
00:54:26,910 --> 00:54:28,468
เธอทำคุณชาร์ลี

603
00:54:29,130 --> 00:54:31,039
ผู้หญิงเลวข้ามคุณสองครั้ง

604
00:54:32,070 --> 00:54:36,161
โอ้ ข้อตกลงกำลังลดลง แต่มันก็ดำเนินต่อไป
บิดลง

605
00:56:46,153 --> 00:56:51,997
พี่สะใภ้ของฉันมาที่นี่ที่
ทั้งหมดเหรอ? ...เอ่อไม่

606
00:56:52,446 --> 00:56:53,446
พี่สะใภ้.

607
00:56:53,470 --> 00:56:55,870
พี่สะใภ้? ใช่. เธออยู่ใน
กลับไปทางซ้าย

608
00:56:55,894 --> 00:56:55,998


609
00:56:56,022 --> 00:56:58,014
ข้างหลัง เย้ เย้ เย้ เย้ เย้

610
00:56:58,050 --> 00:56:58,857
ขอบคุณ ขอบคุณ

611
00:56:58,896 --> 00:57:02,225
เอ๊ะ? ... ฉันขอโทษ... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีอาวุธ.

612
00:57:03,116 --> 00:57:05,944
รองชาย. รองไมอามี่ ตอนนี้เดินเล่น

613
00:57:06,192 --> 00:57:07,750
ไปกันเถอะพวกคุณ คุณประหลาด!

614
00:57:08,170 --> 00:57:09,757
คุณประหลาด!

615
00:57:11,482 --> 00:57:12,929
งานศพตูดของฉัน

616
00:57:15,873 --> 00:57:17,526
อย่าแม้แต่จะหายใจ

617
00:57:35,791 --> 00:57:37,291
เรามาแชร์แท็กซี่กันไหม?

618
00:57:38,110 --> 00:57:40,530
เบรดี้วางแผนให้เราอยู่ในรถ
เมื่อมันระเบิด

619
00:57:41,130 --> 00:57:42,450
แม็กซีนควรจะเป็นพยาน

620
00:57:42,710 --> 00:57:45,850
และเมื่อทุกคนเชื่อว่าเราตายแล้ว
เราจะกลับมาพบกันที่นี่

621
00:57:47,030 --> 00:57:49,070
อย่างน้อย Soames ก็พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง
สิ่ง

622
00:57:50,010 --> 00:57:51,790
เบรดี้ไม่มีกุญแจอยู่กับเขา

623
00:57:53,070 --> 00:57:54,314
เปิดเขาขึ้นมา

624
00:57:58,910 --> 00:57:59,910
ฉันทำไม่ได้

625
00:58:00,910 --> 00:58:01,910
เปิดเขาขึ้นมา

626
00:58:05,770 --> 00:58:07,056
ฉันทำไม่ได้

627
00:58:07,080 --> 00:58:08,322
มันเป็นความคิดของคุณ

628
00:58:08,460 --> 00:58:09,460
ฉันทำไม่ได้

629
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
ขอบคุณมาก.

630
00:58:12,280 --> 00:58:13,820
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขากลืนมันลงไป

631
00:58:20,990 --> 00:58:22,097
เดลทอยด์!

632
00:58:27,780 --> 00:58:28,480
ดี?

633
00:58:28,860 --> 00:58:29,634
ไม่มีอะไร.

634
00:58:37,011 --> 00:58:38,124
สามล้านดอลลาร์

635
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
มอบถุงมือให้ฉัน

636
00:58:40,720 --> 00:58:42,080
มอบถุงมือให้ฉัน!

637
00:58:47,600 --> 00:58:49,533
เขาโชคดีที่พวกเขาโยนเขาออกไป
หน้าต่าง

638
00:58:51,880 --> 00:58:54,020
พวกเขาจะได้ไม่ต้องทำอะไรมากมาย
การชันสูตรพลิกศพ

639
00:58:54,860 --> 00:58:55,860
โอ้ใช่.

640
00:58:56,720 --> 00:58:58,300
เขาเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง

641
00:59:09,389 --> 00:59:10,322
ดู.

642
00:59:10,830 --> 00:59:11,830
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกุญแจเลย

643
00:59:12,290 --> 00:59:14,110
และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับก
เบ้าหลอม

644
00:59:15,350 --> 00:59:16,770
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

645
00:59:17,350 --> 00:59:19,372
ฉันขอโทษ คุณเดลทอยด์

646
00:59:21,430 --> 00:59:22,890
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

647
00:59:25,090 --> 00:59:27,230
ไม่มีอะไรต้องกลัวจากฉัน ฉัน
แหล่งที่มา

648
00:59:28,010 --> 00:59:29,010
ฐานบ้าน.

649
00:59:33,530 --> 00:59:36,903
ฉันแค่อยากจะสรุปเรื่องนี้
การทำธุรกรรมนั่นคือทั้งหมด

650
00:59:38,150 --> 00:59:39,210
เด็กสาวเช่นคุณ?

651
00:59:40,940 --> 00:59:43,489
คุณสามารถทำอะไรได้มากมายกับสามสิ่งนี้
ล้านดอลลาร์

652
00:59:49,920 --> 00:59:51,140
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

653
00:59:52,620 --> 00:59:53,940
แล้วทำไมโทรมาก่อนหน้านี้ล่ะ?

654
00:59:54,980 --> 00:59:55,980
ฉันไม่ได้โทร

655
00:59:57,800 --> 01:00:00,191
บางทีฉันอาจเข้าใจผิดเรื่องอื่น
เช่นกัน

656
01:00:10,270 --> 01:00:11,819
ห้านาที.

657
01:00:13,010 --> 01:00:14,010
ห้านาที.

658
01:00:15,550 --> 01:00:17,722
คุณสองคนมาตกลงกัน

659
01:00:20,270 --> 01:00:22,328
คุณเดลทอยด์ กรุณารอสักครู่

660
01:00:23,110 --> 01:00:25,139
เรามาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ?

661
01:00:37,875 --> 01:00:39,129
ดูเหมือนเราจะมีผู้ชนะแล้ว

662
01:00:39,530 --> 01:00:43,430
ห้านาทีไม่นานนัก
ตามเงื่อนไข ดังนั้นขอสรุปสั้นๆ เขาได้รับ

663
01:00:43,430 --> 01:00:46,290
ถ้วยฉันได้รับเงินแล้วคุณก็ไปถึง
มีชีวิตอยู่ ด้วยวิธีนี้เราทุกคนก็ออกมาจากมันและ

664
01:00:46,290 --> 01:00:47,310
ไม่มีใครเสียหน้า

665
01:00:48,030 --> 01:00:49,030
เอาล่ะ!

666
01:00:49,290 --> 01:00:50,290
เอาล่ะ.

667
01:00:50,870 --> 01:00:51,870
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

668
01:00:52,510 --> 01:00:53,510
รักสดใส ที่ไหน?

669
01:00:54,650 --> 01:00:55,650
ห้องบิลเลียด.

670
01:00:55,910 --> 01:00:56,910
ห้องบิลเลียดอะไร?

671
01:00:58,270 --> 01:00:59,270
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

672
01:01:00,130 --> 01:01:01,130
พิสูจน์มัน

673
01:01:01,170 --> 01:01:02,170
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

674
01:01:03,290 --> 01:01:04,330
และฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

675
01:01:05,330 --> 01:01:07,210
เครื่องบินของคุณพร้อมแล้ว ผู้อาวุโสเดลทอยด์

676
01:01:10,350 --> 01:01:11,350


677
01:01:13,536 --> 01:01:15,492
คุณเดลทอยด์ ชาร์ลีส่งมาให้ฉัน

678
01:01:15,870 --> 01:01:19,488
ชาร์ลี? เขามีเบ้าหลอม เขาต้องการ
เพื่อทำข้อตกลงใหม่

679
01:01:19,910 --> 01:01:21,172
เอ่อฮะ.

680
01:01:21,430 --> 01:01:23,039
เอาเงิน 3 ล้านเหรียญมา

681
01:01:25,270 --> 01:01:28,366
เฮลมุท ไปเอาเงินมา ครับท่าน.

682
01:01:38,035 --> 01:01:39,949
ชาร์ลี.
คุณทำมันอีกครั้ง

683
01:01:42,062 --> 01:01:43,355
เปลี่ยนใจเหรอ?

684
01:01:43,410 --> 01:01:44,410
ไม่ ให้เธอได้สติ

685
01:01:47,164 --> 01:01:48,624
มิเชล!!!

686
01:02:02,609 --> 01:02:05,569
คุณทำให้ฉันเกือบจะฆ่าฉัน
หุบปาก!

687
01:02:05,622 --> 01:02:07,402
ไม่ ฉันจะไม่หุบปาก คุณทำให้ฉันโกรธมาก

688
01:02:07,849 --> 01:02:09,555
พระเจ้า ฉันเคยทำอะไรให้คุณเหรอ?

689
01:02:10,232 --> 01:02:11,759
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

690
01:02:16,125 --> 01:02:17,998
คุณบอกฉันทำไม?
เพื่อเงิน!

691
01:02:34,362 --> 01:02:37,995
มิเชล ฉันอยากให้เธอออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันอยากให้คุณออกไปจากชีวิตฉัน

692
01:02:38,735 --> 01:02:39,875
ชัดเจนไหม?

693
01:03:05,489 --> 01:03:08,135
รีบ! ไป... เหี้ย!
ไป. รีบ!

694
01:03:09,766 --> 01:03:10,692
โอ้พระเจ้า

695
01:03:10,876 --> 01:03:12,660
พระเจ้า เขาเห็นฉันหรือเปล่า?

696
01:04:24,169 --> 01:04:25,789
เฮ้. อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน

697
01:04:48,660 --> 01:04:51,020
อเลสซานโดร ถึงเวลาโคตรแย่เลยเหรอ?

698
01:04:51,764 --> 01:04:55,395
ชาร์ลี? ...โอกาสสุดท้าย.

699
01:05:06,893 --> 01:05:08,549
เรามาการรั่วไหลกันเถอะ

700
01:06:12,680 --> 01:06:13,680
กระจายออกไปทหาร!

701
01:06:13,820 --> 01:06:14,820
ด้านข้าง!

702
01:06:41,613 --> 01:06:44,722
ออกไปเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
... ขอบคุณ.

703
01:07:17,742 --> 01:07:21,120
มิเชล. การตัดของเบรดี้

704
01:07:22,011 --> 01:07:22,851
ขอบคุณ.

705
01:07:23,113 --> 01:07:25,447
คุณได้รับมัน

706
01:07:30,520 --> 01:07:31,520


707
01:07:33,274 --> 01:07:34,180
สูงสุด

708
01:07:35,140 --> 01:07:37,787
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอีกไม่กี่ข้างหน้านี้
นาที เพียงแค่เล่นตาม

709
01:07:37,811 --> 01:07:39,123
จากนั้นตรงไปที่สถานทูตอเมริกา

710
01:07:39,147 --> 01:07:41,302
- ฉันคิดว่าคุณจะส่งฉันเข้ามาเหรอ?
...ฉันโกหก

711
01:07:44,259 --> 01:07:46,522
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

712
01:07:47,442 --> 01:07:48,891
ถืออันนั้น

713
01:07:49,080 --> 01:07:50,442
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

714
01:07:50,580 --> 01:07:53,513
ก็แค่หัวขโมยผู้ขยันขันแข็ง
...เอานี่ไป

715
01:07:55,638 --> 01:07:56,636
พวกเขาอยู่ในนั้น

716
01:07:56,973 --> 01:07:57,962
พวกเขาอยู่ในนั้น!

717
01:07:58,315 --> 01:07:59,676
คุณจะทำอย่างไร?

718
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
ด้นสด เลขที่!

719
01:08:11,997 --> 01:08:15,190
ล้อเล่นนะ!
...พาเขาไป

720
01:08:15,770 --> 01:08:16,770
มันไม่ยุติธรรมเลย

721
01:08:16,897 --> 01:08:21,026
ฉันทำงานให้กับ National Geographic
...กำลังไปได้สวย!

722
01:08:26,632 --> 01:08:27,886
อนุญาตฉันเหรอ?

723
01:08:47,570 --> 01:08:48,970
โชคดีนะนางสาว.

724
01:09:30,889 --> 01:09:31,922
เฮ้ เกล่า

725
01:09:32,282 --> 01:09:33,569
เลขที่!

726
01:09:36,395 --> 01:09:38,515
ใครอนุญาตให้คุณสัมผัสสิ่งนั้น?

727
01:09:49,869 --> 01:09:51,129
มัน...

728
01:09:52,782 --> 01:09:53,975
...แบบจำลอง.

729
01:09:56,660 --> 01:09:58,560
เขาไม่เคยขโมยสิ่งที่น่ารังเกียจ

730
01:10:02,040 --> 01:10:03,440
คุณไม่ควรเชื่อเขา

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
ไม่เป็นไร.

732
01:10:05,540 --> 01:10:06,940
ไม่เป็นไร.

733
01:10:07,960 --> 01:10:08,960
มันเป็นเพียงของที่ระลึก

734
01:10:09,840 --> 01:10:10,840
ใช้ได้.

735
01:10:16,898 --> 01:10:18,245
ให้ตายเถอะคุณชาร์ลี

736
01:10:20,722 --> 01:10:22,202
เผาคุณ.

737
01:11:10,309 --> 01:11:14,482
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง เธอชื่อซู
คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่เธอทำ...

738
01:11:15,382 --> 01:11:19,262
ฉันจะไม่มีวันลืมคืนที่เธอพูด
มาเลยที่รัก ไปนอนกันเถอะ

739
01:11:26,157 --> 01:11:27,210
ย้ายมัน!

740
01:11:29,190 --> 01:11:35,406
ฉันขออาบน้ำและก
โกนและนอน

741
01:11:35,430 --> 01:11:37,294
ใช่ มันเหมือนคนตลกเลย

742
01:12:03,240 --> 01:12:05,298
เอาอเมริกันมาให้ฉัน

743
01:12:14,222 --> 01:12:16,109
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

744
01:12:18,642 --> 01:12:20,671
ขอรองเท้าหน่อย..

745
01:12:20,713 --> 01:12:22,173
ถอดรองเท้าของคุณ

746
01:12:37,314 --> 01:12:40,850
แม็กซ์...ตื่นตาตื่นใจ
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

747
01:12:41,010 --> 01:12:43,839
เรายังไม่ชัดเจน แค่เข้าไป.
รถ.

748
01:13:24,780 --> 01:13:26,840
เรากำลังจะไปที่ไหน?
... เรือยอชท์

749
01:13:26,908 --> 01:13:28,472
เรือยอทช์???

750
01:13:28,690 --> 01:13:32,610
เรือยอทช์แบบไหน? อันใหญ่ ใหญ่...

751
01:13:51,352 --> 01:13:52,399
แม็กซ์...

752
01:13:52,582 --> 01:13:53,722
อืม อืม?

753
01:13:54,415 --> 01:13:55,389
นี้?

754
01:13:55,975 --> 01:13:56,922
...เรือยอทช์เหรอ?

755
01:13:57,052 --> 01:13:59,381
ใช่. คุณไม่ชอบมันเหรอ?

756
01:13:59,992 --> 01:14:00,946
มันดูเงียบๆ

757
01:14:00,970 --> 01:14:02,524
ไม่ นั่นมันข้างนอกนั่น

758
01:14:02,548 --> 01:14:05,990
โอ้. เรือยอชท์ก็ดูเหมือน
เรือลาดตระเวนห้องโดยสาร นั่นควรจะเป็น

759
01:14:05,990 --> 01:14:08,570
ดีแม้ว่า เอ่อ อุปกรณ์ครบครันเหรอ?

760
01:14:08,890 --> 01:14:11,110
โอ้รอสักครู่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

761
01:14:12,310 --> 01:14:13,310
อะไร

762
01:14:14,650 --> 01:14:15,650
แว่นของฉัน.

763
01:14:17,870 --> 01:14:18,870
เย็น.

764
01:14:21,670 --> 01:14:22,670
เอาล่ะ.

765
01:14:24,821 --> 01:14:27,866
ใช่. มีลูกพวกนี้มานานแล้ว
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

766
01:14:27,890 --> 01:14:28,890
ซาโมรา.

767
01:14:28,950 --> 01:14:30,470
ซาโมรา?

768
01:14:30,770 --> 01:14:32,350
มีอะไรอยู่ในซาโมรา?

769
01:14:32,392 --> 01:14:34,152
ฉัน.

770
01:14:36,483 --> 01:14:38,583
โอ้ แม็กซ์ ดู ดู ดูสิ
...นกกระทุง

771
01:14:38,970 --> 01:14:39,330


772
01:14:39,354 --> 01:14:39,723


773
01:14:46,110 --> 01:14:47,530


774
01:15:06,890 --> 01:15:08,990
น้ำตาน้ำตาฉันร้องไห้

775
01:15:11,710 --> 01:15:16,790
เราไปกันต่ออย่างน่าสงสัยไม่ได้
จิตใจ

776
01:15:18,870 --> 01:15:24,010
และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราไม่ได้
จิตใจที่น่าสงสัย

777
01:15:27,830 --> 01:15:29,650
ควรเป็นเพื่อนเก่าที่ฉันรู้จัก

778
01:15:31,370 --> 01:15:33,310
หยุดและทักทาย

779
01:15:35,560 --> 01:15:40,289
ฉันจะยังเห็นความสงสัยในดวงตาของคุณไหม?

780
01:15:42,269 --> 01:15:44,029
เอาอีกแล้ว...

781
01:15:45,820 --> 01:15:47,980
ถามว่าผมไปอยู่ที่ไหนมา

782
01:15:49,922 --> 01:15:54,306
คุณไม่สามารถเห็นน้ำตาของฉันได้
ร้องไห้

783
01:15:56,800 --> 01:15:59,853
เราไปกันต่อไม่ได้

784
01:16:00,289 --> 01:16:02,702
ด้วยจิตใจอันน่าสงสัย

785
01:16:31,126 --> 01:16:41,110
โอ้ ขอให้ความรักของเราคงอยู่
ฉันจะซับน้ำตาจากตาของคุณ
อย่าปล่อยให้สิ่งดี ๆ ตายไป
เมื่อที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยโกหกเธอ

786
01:16:41,894 --> 01:16:46,662
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยโกหกคุณ

787
01:16:46,810 --> 01:16:49,290
ไม่ ไม่

788
01:16:50,434 --> 01:16:51,434
ไม่

789
01:16:52,410 --> 01:16:54,210
เราติดกับดัก

790
01:16:56,150 --> 01:16:58,761
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้

791
01:16:59,650 --> 01:17:03,050
เพราะฉันรักคุณมากเกินไปที่รัก

792
01:17:27,813 --> 01:17:29,876
ทุกคนต้องมาทำงานนี้

793
01:17:29,900 --> 01:17:32,796
ส่วนใหญ่ต้องใช้เวลา... ฉัน...

794
01:17:53,330 --> 01:17:55,430
มากเกินไป.

795
01:18:37,040 --> 01:18:38,320
และมันทำให้ฉันผิดหวัง

796
01:18:40,460 --> 01:18:43,500
โอ้ เพราะว่าฉันรักเธอมากเกินไปนะที่รัก

797
01:18:56,800 --> 01:18:58,180
ควรเป็นเพื่อนเก่าที่ฉันรู้จัก

798
01:18:59,898 --> 01:19:02,434
หยุด...และทักทาย...

799
01:19:03,966 --> 01:19:07,837
ฉันจะยังเห็นไหม...
...มีความสงสัยในดวงตาของคุณ?

800
01:19:10,760 --> 01:19:12,100
ไปอีกแล้ว

801
01:19:14,100 --> 01:19:16,160
ถามว่าผมไปอยู่ที่ไหนมา

802
01:19:18,000 --> 01:19:20,760
คุณไม่สามารถมองเห็นน้ำตาได้

803
01:19:21,260 --> 01:19:22,440
น้ำตาฉันร้องไห้.

804
01:19:25,080 --> 01:19:30,160
เราไปกันต่ออย่างน่าสงสัยไม่ได้
จิตใจ

805
01:19:35,920 --> 01:19:37,040
ขณะนี้มีการระงับ

806
01:20:05,634 --> 01:20:06,834
น้ำตาฉันร้องไห้.

807
01:20:10,290 --> 01:20:16,450
เราไปกันต่อไม่ได้...
...มีจิตใจอันน่าสงสัย...

808
01:20:49,234 --> 01:20:51,354


809
01:20:52,570 --> 01:20:54,990
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เศร้าเกินไป

810
01:20:55,970 --> 01:20:59,690
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่โกหกคุณ

811
01:21:00,490 --> 01:21:04,770
ไม่ ไม่ ไม่

812
01:21:06,310 --> 01:21:08,130
เราติดกับดัก

813
01:21:09,690 --> 01:21:11,750
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้

814
01:21:13,610 --> 01:21:17,030
เพราะฉันรักคุณมากเกินไปที่รัก

815
01:21:20,780 --> 01:21:22,220
ทำไมคุณไม่เห็น?

816
01:21:23,420 --> 01:21:26,056
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

817
01:21:26,960 --> 01:21:30,940
เมื่อคุณไม่เชื่อคำพูดที่ฉันพูด?

818
01:21:33,840 --> 01:21:39,560
เราไปกันต่อไม่ได้
ด้วยจิตใจอันน่าสงสัย...

819
01:21:40,104 --> 01:21:44,004
และเราไม่สามารถสร้างความฝันได้...

820
01:21:44,820 --> 01:21:49,144
ด้วยจิตใจอันน่าสงสัย...

821
01:21:51,050 --> 01:21:52,050
ทำไมคุณไม่เห็น?

822
01:22:50,896 --> 01:22:57,416
และมันทำให้ฉันผิดหวัง ทั้งหมดเพราะฉัน
รักคุณมากเกินไปนะที่รัก

823
01:22:57,440 --> 01:23:05,300


824
01:23:05,324 --> 01:23:11,844
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อเธอไม่ได้ที่รัก